Σοφοκλής, Αντιγόνη


[...]

 

ΚΡΕΩΝ: Γέροντες 

[...]

Είναι αδύνατον

να μάθεις σε βάθος

τη βούληση τη σκέψη και την κρίση ενός άντρα

προτού δοκιμαστεί

στη διοίκηση και στη νομοθεσία.

Γιατί για μένα

Αν όποιος χαράζει την πορεία μιας πολιτείας ολόκληρης

Δεν παίρνει τις καλύτερες αποφάσεις

Μα από φόβο

Έχει το στόμα του κλειστό

Ο άνθρωπος αυτός είναι ανάξιος

-Και τώρα και πάντα τα ίδια νόμιζα.

Και όποιος θεωρεί ένα ακριβό του πρόσωπο

Πράγμα πιο μεγάλο από την ίδια του την πατρίδα

Αυτόν τον ονομάζω τιποτένιο. 

[...]

Με τέτοιες αρχές δικαίου εγώ θα κάνω μεγάλη αυτή την πολιτεία

Με τέτοιες αρχές είναι αδελφωμένο

Και το πρόσταγμα που τώρα μόλις έβγαλα στη Θήβα

Για τους γιους του Οιδίποδα.

[...]



ΑΝΤΙΓΟΝΗ:

[...]

Τώρα όμως που μάνα και πατέρα μου τους έκλεψε ο Άδης

Αδελφός δε μπορεί πια να ξαναβλαστήσει.

Με τέτοιο νόμο εγώ πάνω απ’ όλα σ’ έβαλα

Γλυκιά μορφή του αδελφού μου.

Κι ο Κρέοντας θεώρησε πως τολμάω ασυγχώρετο σφάλμα

Και τώρα είμαι στα χέρια του με κρατάει με σέρνει

Χωρίς να γνωρίσω το άγγιγμα του άντρα

Χωρίς γάμου τραγούδι και γάμου χαρά

Χωρίς να αναστήσω παιδιά

Έρημη ασυντρόφιαστη άμοιρη

Ζωντανή πάω στους λάκκους των πεθαμένων.

Ποιο δίκαιο θεϊκό έχω παραβεί;

Τι μ’ ωφελεί τη δύστυχη

Να σηκώνω τα μάτια στους θεούς;

Πού να φωνάξω βοήθεια;

Με την ευσέβειά μου κέρδισα την ασέβεια.

Αν είναι αυτά καλά για τους θεούς

Ας τα πάθουμε κι ας νιώσουμε το λάθος μας

Αν όμως αυτοί εδώ έχουν το άδικο

Ας μην πάθουν χειρότερα

Απ’ όσα έξω από κάθε δίκιο κάναν σ’ εμένα.

[...]

 

 

Μετάφραση: Νίκος Παναγιωτόπουλος

 




video

  Μοντάζ - Μιξάζ: Θανάσης Πασσάς 



 

Την «Αντιγόνη» του Σοφοκλή, σε μετάφραση Νίκου Παναγιωτόπουλου και σκηνοθεσία Βασίλη Οικονόμου και Ελιάνας Περηφάνου, ανεβάζει το επαγγελματικό θέατρο ΘΕ.ΑΜ.Α., το οποίο στην κύρια σύνθεσή του αποτελείται από ανάπηρους ηθοποιούς. Η πρώτη παρουσίαση του έργου θα γίνει την Κυριακή 17 Σεπτεμβρίου στις 8.30 μ.μ. στο Δημοτικό Αμφιθέατρο «Θανάσης Βέγγος» στο πλαίσιο του «Πολιτιστικού Σεπτέμβρη 2017» του δήμου Κορυδαλλού.

 

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ

Μετάφραση: Νίκος Παναγιωτόπουλος

Σκηνοθεσία: Βασίλης Οικονόμου – Ελιάνα Περηφάνου

Μουσική επιμέλεια: Ηλίας Κουρτπαρασίδης

Σκηνογραφία: Ελιάνα Περηφάνου

Κοστούμια: Βασίλης Οικονόμου

Ηχολήπτης: Φώτης Κίκιρας

Διερμηνεία Ελληνικής Νοηματικής Γλώσσας: Θεοδώρα Τσαποΐτη

Κατασκευή σκηνικού: Χαράλαμπος Μουρελάτος

Φωτογραφίες: Peny Delta


Διανομή

Αντιγόνη: Έλη Δρίβα

Κρέων: Πάνος Ζουρνατζίδης

Φύλακας / Άγγελος: Μιχάλης Ταμπούκας

Ισμήνη: Βίκυ Πετροπούλου

Τειρεσίας: Κωνσταντίνος Λούκας

Αίμων: Μάνος Τριανταφυλλάκης

Ευρυδίκη: Έφη Τούμπα

Κορυφαίοι Χορού: Αιμιλιανή Αβραάμ, Κατερίνα Κοντομάρκου, Βασίλης Οικονόμου

Χορός: Χριστίνα Τούμπα, Χάννα Ελ Χατζ Ομάρ, Μαρία Μουρελάτου, Αγγελική Νομικού

 

Μουσικοί Κρουστών Οργάνων: Μάκης Σουλελές, Αλέξανδρος Χαντζαράς

 

Σχεδιασμός - Εκτύπωση Θεατρικού Προγράμματος: Εκδόσεις «Άπαρσις»


Σχεδιασμός αφίσας: Grafistasart (Νίκος Ιωαννίδης)


(Γενική είσοδος: 12€ / Άνεργοι, Φοιτητές, Συνταξιούχοι, ΑμεΑ: 6€)  


LinkWithin

Related Posts with Thumbnails