Bernard-Marie Koltès, Ρομπέρτο Τσούκο


 [...]

 

ΤΣΟΥΚΟ: Θέλω να φύγω. Πρέπει να φύγω αμέσως. Κάνει πολλή ζέστη σ’ αυτή τη γαμημένη πόλη. Θέλω να πάω στην Αφρική, κάτω απ’ το χιόνι. Πρέπει να φύγω γιατί πρόκειται να πεθάνω. Έτσι κι αλλιώς, κανείς δεν ενδιαφέρεται για κανέναν. Κανείς. Οι άντρες έχουν ανάγκη τις γυναίκες κι οι γυναίκες έχουν ανάγκη τους άντρες. Αγάπη όμως, αγάπη δεν υπάρχει. Με τις γυναίκες εμένα μου σηκώνεται από οίκτο. Θα ’θελα να ξαναγεννηθώ σκύλος, για να είμαι λιγότερο δυστυχισμένος. Αδέσποτο σκυλί, που σκαλίζει τα σκουπίδια. Κανείς δεν θα με πρόσεχε. Θα ’θελα να είμ’ ένα κίτρινο σκυλί, φαγωμένο απ’ την ψώρα, που θα φεύγαν μακριά του χωρίς να του δώσουν προσοχή. Θα ’θελα να είμ’ ένας που σκαλίζει τα σκουπίδια μια αιωνιότητα. Πιστεύω πως δεν υπάρχουν λέξεις, δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. Πρέπει να σταματήσουμε να διδάσκουμε τις λέξεις. Πρέπει να κλείσουμε τα σχολεία και να μεγαλώσουμε τα νεκροταφεία. Έτσι κι αλλιώς, ένας χρόνος, εκατό χρόνια, το ίδιο κάνει, αργά ή γρήγορα, όλοι θα πεθάνουμε, όλοι. Κι αυτό, κάνει τα πουλιά να τραγουδούν, αυτό κάνει τα πουλιά να γελούν.

 

ΜΙΑ ΠΟΥΤΑΝΑ (στην πόρτα του μπαρ): Σας το ’χα πει εγώ πως είναι τρελός. Μιλάει σ’ ένα τηλέφωνο που δεν δουλεύει.


[...]


Μετάφραση από τα Γαλλικά:Δημήτρης Δημητριάδης

 


Το παραπάνω απόσπασμα είναι από την παράσταση «Ρομπέρτο Τσούκο» του Μπερνάρ-Μαρί Κολτές (1948-1989) σε σκηνοθεσία Άντζελας Μπρούσκου, που παίζεται στο Θέατρο Τέχνης Κάρολος Κουν (Υπόγειο) μέχρι την Τρίτη 21 Φεβρουαρίου 2017.


Στο σκηνοθετικό σημείωμα της παράστασης αναφέρεται:


«Ζούμε και πεθαίνουμε εντελώς διαφορετικά απ’ ό, τι θα θέλαμε χωρίς ελπίδα οποιασδήποτε ανταμοιβής…Ευτυχώς που αυτή η ζωή είναι η μόνη, και μόνο αυτό είναι σίγουρο». (Α.Ρεμπώ)


Η φράση αυτή του Ρεμπώ συναντιέται με το αδιανόητο της ζωής μας, χωρίς όμως να μπορεί να δώσει τις απαντήσεις που θα θέλαμε, για να κατανοήσουμε τα ανεξιχνίαστα κίνητρα του δολοφόνου Ρομπέρτο Τσούκο. Ένα φυσιολογικό αγόρι που εκτροχιάζεται χωρίς λόγο και μετατρέπεται σε εγκληματία, ενώ το μόνο που θέλει κατά βάθος είναι να γίνει «διάφανος».


Ποιος είναι ο Ρομπέρτο Τσούκο;


Το έργο του Bernard-Marie Koltès έχει σαν αφορμή την πραγματική ιστορία του κατά συρροήν νεαρού δολοφόνου που σκότωσε τους γονείς του, έναν επιθεωρητή, ένα παιδί και πολλούς άλλους όπως ο ίδιος ομολογεί στο τέλος… Παρακολουθούμε την σύντομη ζωή του, καθώς περιπλανιέται σε μία απρόσωπη και αφιλόξενη πόλη, που αναρωτιέται συνέχεια πώς μοιάζει ένας δολοφόνος. Αντιμέτωπος με μια κοινωνία που ο μεγαλύτερος φόβος της είναι ότι ποτέ δεν νιώθει ασφαλής παρ’ όλο που λατρεύει το αίμα, τα δάκρυα και την βία σαν θέαμα.Το αίμα είναι το μόνο πράγμα στον κόσμο που δεν μπορεί να περάσει απαρατήρητο, λέει ο Ρομπέρτο Τσούκο.


Η παράσταση χρησιμοποιεί τα μέσα της κινηματογραφικής γραφής προκειμένου να αφηγηθεί την ιλιγγιώδη και ξέφρενη πορεία του Ρομπέρτο Τσούκο στην πορεία του προς το τέλος,


Η σκηνοθεσία ακολουθεί τον Ρομπέρτο Τσούκο, όπως θα ακολουθούσε μία τίγρη που πρόκειται να συλληφθεί προκειμένου να ενταχθεί σ’ ένα ζωολογικό κήπο.

 


Συντελεστές

Μετάφραση: Δημήτρης Δημητριάδης

Σκηνοθεσία – εικαστική άποψη – βίντεο: Άντζελα Μπρούσκου

Βοηθός σκηνοθέτη – μουσική επιμέλεια: Στέβη Κουτσοθανάση

Φωτισμοί: Στέλλα Κάλτσου

Παίζουν: Αντρέας Αντωνιάδης, Παρθενόπη Μπουζούρη, Άντζελα Μπρούσκου, Γεωργιάννα Νταλάρα, Κώστας Νικούλι, Στράτος Τζώρτζογλου, Αντώνης Τσίλλερ.



Διαβάστε στη βιβλιοnet ένα σύντομο βιογραφικό σημείωμα για τον Μπερνάρ-Μαρί Κολτές και δείτε ποια βιβλία του κυκλοφορούν στα Ελληνικά. 



LinkWithin

Related Posts with Thumbnails