Thomas Bernhard, Γεγονότα

Ο ΕΠΙΖΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝΕΙ: Κατά το τέλος του πολέμου ανοίγονται και στα δυο βουνά της πόλης στοές, στις οποίες εισρέουν οι άνθρωποι, επειδή απειλούνται με αφανισμό. Μόνο επειδή μπαίνουνε μες στις στοές, γλιτώνουνε τη ζωή τους. Αρχικά δεν τολμάνε να βγούνε στο φως της μέρας. Μόνο διστακτικά αφήνουν εκείνους που τους φαίνονται άχρηστοι κι αδύναμοι να βγαίνουν απ’ τις πύλες, τελικά και τα παιδιά, και τ’ απόγευμα φεύγουνε όλοι σιωπηλοί απ’ τις στοές, στις οποίες πολλοί από ’κείνους πέθαναν από ασφυξία, γιατί είχανε πολύ λίγο οξυγόνο. Οικειοθελώς κουβαλάνε έξω τους πεθαμένους και τους θάβουνε μπροστά στις εξόδους. Όταν όμως τώρα ο πόλεμος τελειώνει, συμβαίνει κάτι που κανένας δεν μπορεί να το καταλάβει: Δεν τις κλείνουνε τις στοές, αλλά πάνε, όπως τους έχει γίνει συνήθειο, και μπαίνουν εκεί μέσα. Κάθε μέρα την ίδια ώρα. Όσο ζούνε θα πηγαίνουνε στις στοές.

 

Μετάφραση από τα Γερμανικά: Αλέξανδρος Κυπριώτης 

 

Το παραπάνω κείμενο είναι το τριακοστό πρώτο κείμενο που κλείνει το βιβλίο του Αυστριακού Τόμας Μπέρνχαρντ (1931-1989) Γεγονότα (Εκδόσεις Εξάντας, 2019). 

Στο οπισθόφυλλο του βιβλίου αναφέρεται: «Στα τριάντα ένα σύντομα αυτοτελή κείμενα που συνθέτουν τα Γεγονότα ο Τόμας Μπέρνχαρντ αφηγείται αποστασιοποιημένα και κυνικά τριάντα μία αληθοφανείς ιστορίες, που ακροβατούν μεταξύ αστυνομικών χρονογραφημάτων επαρχιακής εφημερίδας και εξπρεσιονιστικών ταινιών του βωβού κινηματογράφου, παρασύροντας αυτόματα τον αναγνώστη να συμπληρώσει ακούσια και συνειρμικά όσα εξιστορούνται και όσα αριστοτεχνικά έχει αποσιωπήσει αυτός ο μοναδικός στο είδος του παραμυθάς. Κάθε μεμονωμένη ιστορία, ένα δυνάμει μυθιστόρημα συμπυκνωμένο στο έπακρο, θυμίζει άλλοτε ξαφνική πτώση στο κενό και άλλοτε κατάβαση σε απύθμενα βάθη, όπου το οξυγόνο όλο και λιγοστεύει. Πενήντα χρόνια μετά την πρώτη δημοσίευσή τους, το 1969, τα Γεγονότα αποδεικνύονται και σήμερα ένα εξερευνητικό ταξίδι στο σκοτεινό ανθρώπινο ασυνείδητο».

ِΔιαβάστε στη βιβλιοnet ένα σύντομο βιογραφικό σημείωμα του συγγραφέα και δείτε ποια βιβλία του κυκλοφορούν στα Ελληνικά.