Bertolt Brecht, Να διαβάζεται πρωί και βράδυ

 

Αυτός που αγαπάω

Μου είπε

Ότι με χρειάζεται.

Γι’ αυτό

Κι εγώ προσέχω τον εαυτό μου

Κοιτάζω πού πατάω και

Φοβάμαι την κάθε σταγόνα της βροχής

μη μ’ αφήσει στον τόπο.

Μετάφραση από τα Γερμανικά: Ιωάννα Μυτιληνάκη

 

Ο Μπέρτολτ Μπρεχτ (1898-1956) έγραψε το παραπάνω ποίημα το 1937, σε ένα γράμμα του στην Ruth Berlau (1906-1974), όταν εκείνη βρισκόταν στην Ισπανία, λαμβάνοντας μέρος στον ισπανικό εμφύλιο πόλεμο. Η Δανή ηθοποιός, σκηνοθέτις, φωτογράφος και συγγραφέας Ρουτ Μπέρλαου γνώρισε τον Μπέρτολτ Μπρεχτ το 1933 στη Δανία.  Υπήρξε ερωμένη του από το 1935 και συνεργάτις του από το 1936, χρονιά που χώρισε και με τον σύζυγό της. Το 1941 ακολούθησε τον Μπρεχτ και τη σύζυγό του Helene Weigel (1900-1971) στην Αμερική. Το 1944 γέννησε στη Νέα Υόρκη πρόωρα τον γιο τους, ο οποίος έζησε λίγες ημέρες μόνο. Το 1948 επέστρεψε με τον Μπρεχτ και τη Βάιγκελ στο Ανατολικό Βερολίνο, αλλά άρχισαν να απομακρύνονται. Η σχέση τους διαλύθηκε το 1950. Η Ρουτ Μπέρλαου υπέφερε από κατάθλιψη, ήταν αλκοολική και νοσηλεύτηκε σε ψυχιατρικές κλινικές. Τον Απρίλιο του 1955 ο Μπρεχτ την πήγε σε μία κλινική στο Βερολίνο, της αγόρασε σπίτι στη Δανία και της έγραψε: «Εσύ θα μπορέσεις έτσι ν' αφιερωθείς πιο εύκολα στο πιοτό, κι εγώ θα μπορέσω πιο εύκολα, αν το κάνεις αυτό, να σε "απελάσω"». Μετά τον θάνατο του Μπρεχτ, όταν ανέλαβε η Βάιγκελ τη διεύθυνση του Berliner Ensemble, της απαγορεύτηκε η είσοδος στο θίασο. Πέθανε το 1974 σε νοσοκομείο στο Βερολίνο, όταν το κρεβάτι της άρπαξε φωτιά από ένα τσιγάρο. Διαβάστε στη ΒΙΚΙΠΑΙΔΕΙΑ για τη ζωή και το έργο του Μπέρτολτ Μπρεχτ και δείτε στη σελίδα της βιβλιοnet τα βιβλία του που κυκλοφορούν στα Ελληνικά. Στη Logotexnia21 δημοσιεύονται τα κείμενά του: Το αγαπημένο ζώο του κυρίου Κ. και Μέτρα κατά της Εξουσίας.

© Logotexnia21+ Ιωάννα Μυτιληνάκη