Ο πόλεμος δεν κηρύσσεται πλέον,
παρά συνεχίζεται. Το ανήκουστο
έχει γίνει καθημερινότητα. Ο ήρωας
κρατιέται από τις μάχες μακριά. Ο αδύναμος
προωθείται στις ζώνες πυρός.
Η στολή της ημέρας είναι η υπομονή,
η διάκριση το πενιχρό αστέρι
της ελπίδας πάνω από την καρδιά.
Θα απονεμηθεί,
όταν δεν θα συμβαίνει τίποτα πλέον,
όταν τα ακατάπαυστα πυρά θα σιγήσουν,
όταν ο εχθρός θα έχει γίνει αθέατος
κι ο ίσκιος του αιώνιου εξοπλισμού
θα σκεπάζει τον ουρανό.
Θα απονεμηθεί
για την εγκατάλειψη των σημαιών
για τη γενναιότητα μπροστά στον φίλο,
για την προδοσία αναξιοπρεπών μυστικών
και την απείθεια
στην καθεμία διαταγή.
Μετάφραση από τα Γερμανικά: Αλέξανδρος Κυπριώτης
Δείτε στη βιβλιοnet ένα σύντομο βιογραφικό σημείωμα για την Αυστριακή ποιήτρια και συγγραφέα Ίνγκεμποργκ Μπάχμανν και δείτε τα βιβλία της που κυκλοφορούν στα Ελληνικά.
Δείτε στη βιβλιοnet ένα σύντομο βιογραφικό σημείωμα για την Αυστριακή ποιήτρια και συγγραφέα Ίνγκεμποργκ Μπάχμανν και δείτε τα βιβλία της που κυκλοφορούν στα Ελληνικά.
