[...]
Ένα κύμα πλημμυρίζει τη γη. Δεν είναι καθαρά οικονομικής φύσης, δεν πρόκειται μόνο για το φαγητό, το ποτό και το κέρδος. Δεν πρόκειται μόνο για το ερώτημα πώς θα μοιράσουμε τα οικονομικά αγαθά του κόσμου, ποιος πρέπει να δουλεύει και ποιος να εκμεταλλεύεται. Πρόκειται για περισσότερα, για τα πάντα.
Φαίνεται να έχει επανέλθει μια εποχή όπου όλα θα ξεκινήσουν πάλι από την αρχή, όπου ο άνθρωπος βρίσκεται ξανά στην επιφάνεια της γης και παρατηρεί με απέραντη έκπληξη τα φυτά, τα ζώα και τον ίδιο του τον εαυτό. Και απλώνει τα χέρια και δεν θέλει να ξέρει τίποτα παρά τον ξάστερο ουρανό και τη δική του δύναμη. Ξυπνά άραγε από το θολό όνειρο των παραδόσεων και των πολιτισμών;
Ας αναφερθεί ότι αυτό θα μας κοστίσει την τέχνη ως παράπλευρη απώλεια. Ότι θα πρέπει να θυσιάσουμε τις «αιώνιες αξίες». Οι αρχέγονες ορμές παραμένουν, αλλά οι τρόποι επενέργειας των συνεπειών τους δεν υπόκεινται σε διαχρονικά ισχύοντες νόμους. Προς τα πού οδεύουμε;
[...]
Στο βιβλίο περιλαμβάνονται τα κείμενα «Ημίφως», «Βερολίνο! Βερολίνο!», «Επισκόπηση της εθνικής οικονομίας» και «Τι επιτρέπεται στη σάτιρα;». Κάθε κείμενο του Κουρτ Τουχόλσκυ συνοδεύεται από ένα κατατοπιστικό κείμενο, γραμμένο από κάποια από τις μεταφράστριες: «Οι καθαρές αξίες του ανθρώπινου πνεύματος» και «Ο Θεός να ευλογεί αυτή την πόλη» (Παναγιώτα Καλογερά), «Το χρήμα στην υπηρεσία του λαού;» και «Τα όρια της σάτιρας» (Αθανασία Σύρρου) αντίστοιχα. Την έκδοση κλείνει ένα εκτενές επίμετρο για τη Δημοκρατία της Βαϊμάρης γενικότερα, καθώς και για τον αντισημιτισμό και τους διανοούμενους της εποχής αλλά και για την κριτική στάση του Τουχόλσκυ για την εποχή, γραμμένο από την Ελένη Βίσκα, καθώς και ένα επίμετρο για τη ζωή και το έργο του συγγραφέα, γραμμένο από την Κάτια Αλεβιζοπούλου.
Δείτε στον παρακάτω σύνδεσμο τη διαδικτυακή παρουσίαση του βιβλίου, που πραγματοποιήθηκε στις 11 Μαΐου 2021.
